L’autre Jérusalem

L’autre Jérusalem

L’institut français de Jérusalem Romain Gary a le plaisir d’accueillir Michel Kichka pour la présentation de sa bande dessinée L’autre Jérusalem parue aux éditions Dargaud en 2023.

JEUDI 5 DÉCEMBRE

À 19H

Dans cet album l’auteur propose des réponses personnelles aux questions essentielles : pourquoi le dessin, et l’humour, pourquoi l’écriture ? Une introspection mémorielle et sensorielle faite d’allers et retours dans le temps et parsemée de ses Madeleines de Proust. La période de pandémie Covid 19, du printemps 2020 à l’hiver 2021, a été favorable à cette réflexion dans le temps lent du confinement et des balades quotidiennes dans le kilomètre autorisé d’un quartier de Jérusalem. 

Ancien professeur à l’Académie des Beaux-Arts Bezalel de Jérusalem, Michel Kichka est auteur, dessinateur de presse, illustrateur, membre de Cartooning for Peace. Il est l’auteur de romans graphiques : Deuxième Génération. Ce que je n’ai pas dit à mon père (Dargaud 2012), Falafel sauce piquante (Dargaud 2018). Les Secrets de mon Père (2022), film d’animation est une adaptation de Véra Belmont de l’album Deuxième génération. Ce que je n’ai pas dit à mon père. Il a également participé au collectif de l’album paru le 11 septembre Au cœur du sept octobre. Témoignages (Delcourt 2024).

Cette rencontre sera animée par Pascale Zonszain, journaliste.

 

 

 

 

Pascale Zonszain couvre l’actualité d’Israël et du Proche-Orient pour les médias de langue française. Elle est l’auteur de nombreux reportages et enquêtes sur les sociétés israélienne et palestinienne.

Rencontre en français et en hébreu

Avec la participation de David Cohen Elazar, interprète

 

 

 

 

À l’issue de la discussion sera proposée une vente dédicace de l’ouvrage avec l’auteur.

En partenariat avec la librairie du Foyer

Réservation conseillée : ifjromaingary@gmail.com

ou par téléphone : 02-624 31 56

Entrée : 30  ₪  / gratuite pour les abonnés de la médiathèque et élèves de l’institut français Romain Gary

מפגש קומיקס
ירושלים האחרת

המכון הצרפתי בירושלים רומן גארי שמח לארח את מישל קישקה להצגת הקומיקס שלו « ירושלים האחרת » שיצא לאור בהוצאת דרגו בשנת 2023.

יום חמישי, 5 בדצמבר
בשעה 19:00

באלבום זה מציע המחבר תשובות אישיות לשאלות מהותיות: מדוע הציור, וההומור, מדוע הכתיבה? אינטרוספקציה זיכרונית וחושית המורכבת מהלוך ושוב בזמן ומפוזרת במאדליין של פרוסט. תקופת מגפת הקורונה, מהאביב 2020 ועד החורף 2021, הייתה נוחה להרהור זה בזמן האיטי של הסגר והטיולים היומיים ברדיוס המותר של קילומטר אחד בשכונת ירושלים

 

 

 

 

מישל קישקה, לשעבר פרופסור באקדמיה לאמנויות יפות בצלאל בירושלים, הוא מחבר, קריקטוריסט, מאייר, חבר בקרטונינג פור פיס. הוא מחבר הרומנים הגרפיים: « דור שני. מה שלא אמרתי לאבי » (דרגו 2012), « פלאפל עם רוטב חריף » (דרגו 2018). « הסודות של אבי » (2022), סרט אנימציה הוא עיבוד של ורה בלמונט לאלבום « דור שני. מה שלא אמרתי לאבי« . הוא גם השתתף בקולקטיב של האלבום שיצא ב-11 בספטמבר « בלב השביעי באוקטובר. עדויות » (דלקורט 2024).

מפגש זה ינחה פסקל זונזיין, עיתונאית.

 

 

 

 

פסקל זונזיין מסקרת את החדשות של ישראל והמזרח התיכון עבור התקשורת בשפה הצרפתית. היא מחברת של דיווחים וחקירות רבים על החברה הישראלית והפלסטינית.

מפגש בצרפתית ובעברית
בהשתתפות דוד כהן אלעזר, מתורגמן

 

 

 

 

.בסיום הדיון תוצע מכירה חתומה של הספר עם המחבר
la librairie du Foyer בשיתוף פעולה עם חנות הספרים 

:מומלץ להזמין מקום מראש 

ifjromaingary@gmail.com
או בטלפון: 02-624-56-31
כניסה: 30 ₪ / חינם למנויי הספרייה ולתלמידים של המכון הצרפתי